(knowledge without practice is a waste right?so,let's practice english,any mistaken,tell me please....=)
japanese translation:科学者は積極的に空を観測している。。その人たちは科学で何んでも見つけられると思われた。なぜかと言うと、皆がALLAHを信じていないからである。。しかし、ある科学者が銀河系は本当に大きいすぎて、しかも一つだけでなく、たくさん銀河系が見つけることができそう。人間の脳で考えるのが無理だと思った。実は、人間の脳が限りがある。。全部のことが観測するや考えるだけでまだまだ足りない。。。我々は人間としてある物から私たちに考えられないことを知らせてもらってほしいである。。それで、間違いなく、AL QURAN とAS SUNNAHである。だから、一緒にこの二つ物を取って、ガイドとして生活をしよう。。InsyaAllah..神様がいつでも私たちを守ってもらう。。
(ilmu tanpa amal sia2 kan?so..jom..kita praktis ape yg kite dah blaja..kepada kawan2 yg boleh bace tulisan jepun ni,jika ade kesalahan bunpo or perkataan,silalah beritahu ye...onegaishimas..)
first trial to write in japanese n english since finished form 5..it must be a lot of mistaken there..
lepas ni nk kene buat report n sebagai nye in full japanese..xtau camne nnti..moga dipermudahkan olehNya...
8 comments:
まあ～いいと思うけど何か一箇所がちょっと。。「たりないである。」という文が書いたね。。それを「たりない。」に変えて、いいんじゃない？
俺のコーメント以上。。ごめんね＾＾、
あああ。。。そうか。おれたち、もう慣れたから、いつも最後の言葉にですを付けちゃった。。へへへ。。ありがとうね。。
（＾＿＾）
mistaken = tersilap
mistake = kesalahan
「私たちを守ってもらう」じゃなくて、「私たちを守ってくれる」
alhamdulillah..ade org yg betulkan my mistaken..insyaAllah,lain kali x mistake lg..thanz to nurul..rasanya,kak husna kan?
err..nk tanye..jika kita nk menunjukkan perbuatan ALLAH,kite kene gune songkei go ke?or futsu go?actually,sy pun nk letak kureru,tp sbb rasa kene gune sonkei go,sy letak morau.or kene gune itadaku?..
harap tunjuk ajar..onegaishimas...(^_^)
byknye terminology...nk pengsan bce.
hehe..jap..ape tu terminology?
ni ade sensei ckp..sy just share dgn kawan2..
y saljusakura komen balik dekat nurul tu, kan bwh tu byk sgt term2 japanese nye. itu bru tulisan rumi, tp y jepun tu lgla....by the way, nice attempt. i'm impressed. would be much nicer ade arabic skali.
We do learn something from our mistakes!
"People make mistakes, that's why pencil has eraser!"
=)
Post a Comment